1
00:00:00,084 --> 00:00:02,336
[Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała.

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,421
I wyświadczysz mi przysługę

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,131
o otwarciu tej cholernej bramy, proszę pana,

4
00:00:05,256 --> 00:00:07,299
bo jeśli nie jest otwarty
zanim dotrzemy,

5
00:00:07,383 --> 00:00:08,801
mój kierowca go rozbije.

6
00:00:08,884 --> 00:00:09,969
Rozumiem, wszystko w jak najlepszym porządku

7
00:00:10,094 --> 00:00:12,138
ciągnąć mnie po całym mieście na muszce.

8
00:00:12,221 --> 00:00:15,933
Ryzykuję karkiem, unikając ruchu ulicznego,
ścigany przez niemieckich szpiegów.

9
00:00:16,517 --> 00:00:19,270
-Bożeż ty mój!
-Pan. Kendall, on nie żyje.

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,604
-Zamordowany.
-Przez kogo?

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,314
Dla jednego z nas jest to oczywiste.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,442
A ty mnie tu trzymasz
wbrew mojej woli.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,652
Jesteś podejrzany
w śledztwie w sprawie morderstwa.

14
00:00:26,777 --> 00:00:28,320
Jest zabójca na wolności.

15
00:00:32,116 --> 00:00:34,535
[wesoła muzyka orkiestrowa]

16
00:01:39,642 --> 00:01:42,561
Myślę o spędzeniu tam wakacji,
jesteś, chłopcze?

17
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
[drzwi zamykają się]

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,943
Musiałbyś być górą
koza pokochała to miejsce.

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
[wzdycha]

20
00:01:50,653 --> 00:01:53,864
Powiedziałbym, że Karpaty.
Wschodnia Czechosłowacja.

21
00:01:53,948 --> 00:01:56,367
-Czego szukamy?
-Miejsca rakietowe.

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
Czy zdjęcia pochodzą z naszego, uh,

23
00:01:59,495 --> 00:02:01,872
Wschodnioniemiecki przyjaciel „muzyk”?

24
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
Jakie jest źródło?
Nadal jesteś kobietą Steiner?

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,668
Skąd to wiesz?

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,129
Zajmuję twoje miejsce, Jack.

27
00:02:10,714 --> 00:02:12,675
Dennis McKelvie, London Event Sentinel,

28
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
do Twojej dyspozycji.

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
[obaj się śmieją]

30
00:02:17,179 --> 00:02:18,597
A ja myślałem, że odszedłeś na emeryturę.

31
00:02:18,681 --> 00:02:20,516
Głupia i impulsywna decyzja

32
00:02:20,599 --> 00:02:21,934
Miałem na tyle zdrowego rozsądku, że dokonałem ponownej oceny.

33
00:02:24,061 --> 00:02:25,896
Więc w końcu cię wysyłają
potem z powrotem do Afryki.

34
00:02:27,189 --> 00:02:28,232
Ameryka Środkowa.

35
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
Za dużo zagranicznych agentów
poznaj moją twarz.

36
00:02:31,652 --> 00:02:32,695
Mhm.

37
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
Czy mogę ci zaufać?
kontynuować tę operację?

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
Ho, ho, ho.

39
00:02:39,785 --> 00:02:44,582
[lądowanie samolotu]

40
00:02:45,875 --> 00:02:47,293
Pani Fletcher!

41
00:02:49,628 --> 00:02:51,213
Dziękuję niebiosom.
Bałem się, że za tobą tęskniłem.

42
00:02:51,297 --> 00:02:52,840
Straszne miejsca, lotniska.

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,174
Andrzej Wyckham,

44
00:02:54,258 --> 00:02:55,676
King's Lane Publisher's Limited.

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,261
Jak się pan ma, panie Wyckham?

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,345
Szukałem Geoffreya Phillipsa.

47
00:02:58,429 --> 00:02:59,430
Biedak został wezwany

48
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
na zachodnie wybrzeże późnym wieczorem.

49
00:03:00,806 --> 00:03:02,725
Jakiś głupi kryzys.

50
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Obawiam się, że utknąłeś ze mną.

51
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
Ale postaram się, aby twój pobyt był przyjemny.

52
00:03:06,145 --> 00:03:08,147
Cóż, to nie będzie długi pobyt,

53
00:03:08,230 --> 00:03:09,982
ale kiedy Geoffrey mi o tym powiedział

54
00:03:10,065 --> 00:03:11,567
moje zaproszenie na dzisiejszą imprezę,

55
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
-Nie mogłem się powstrzymać.
-Impreza?

56
00:03:13,485 --> 00:03:16,155
Moja droga pani, to tylko
wydarzenie społeczne roku.

57
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
Pożegnalny występ Grety Mueller,

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
potem przyjęcie

59
00:03:19,533 --> 00:03:20,910
w posiadłości senatora Contable'a,

60
00:03:20,993 --> 00:03:22,161
z nikim innym jak premierem

61
00:03:22,244 --> 00:03:23,621
jako gość honorowy.

62
00:03:23,704 --> 00:03:24,747
Zapewniam cię, że Geoffrey jest zdruzgotany.

63
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
Cóż, ja też bym był.

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
Ale jak sobie poradziłem
zostać zaproszonym na imprezę,

65
00:03:29,126 --> 00:03:30,294
Nigdy nie zrozumiem.

66
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
Oczywiście Greta Mueller.

67
00:03:31,921 --> 00:03:33,213
Jest Twoją oddaną fanką

68
00:03:33,297 --> 00:03:35,132
i absolutnie zdeterminowany

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,800
nie wyjeżdżać bez spotkania z tobą.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Och, czuję się bardzo zaszczycony.

71
00:03:38,928 --> 00:03:40,429
Zaaranżowałem, żebyśmy podróżowali stylowo.

72
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
Mam nadzieję, że to zatwierdzisz.

73
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Cóż, to wygląda uroczo.

74
00:03:47,019 --> 00:03:48,646
-Pani. Jessiki Fletcher?
-Tak.

75
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Jestem Gerhardt Brunner, szef ochrony

76
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
na amerykańskie tournee koncertowe Miss Mueller.

77
00:03:53,651 --> 00:03:56,570
Och, jak się masz? To jest pan Wyckham.

78
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
-Pan. Wyckhama.
-Jak się masz?

79
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Cóż, jeśli jesteś dżentelmenem

80
00:03:59,782 --> 00:04:01,700
odpowiedzialny za nasze zaproszenia
na dzisiejsze uroczystości,

81
00:04:01,784 --> 00:04:03,369
Jestem panu bardzo wdzięczny, panie Brunner.

82
00:04:03,494 --> 00:04:04,870
To pannie Mueller należy podziękować.

83
00:04:06,372 --> 00:04:07,665
Właściwie, jeśli tak nie jest
zbyt niewygodne dla ciebie,

84
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
bardzo by cię polubiła

85
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
przyjść teraz do sali koncertowej.

86
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
Najbardziej pragnie spotkania z tobą.

87
00:04:12,795 --> 00:04:13,712
Cóż, ja...

88
00:04:14,630 --> 00:04:16,340
I tak będzie
dla mnie wielką osobistą przysługę.

89
00:04:17,549 --> 00:04:19,093
Oczywiście.

90
00:04:19,218 --> 00:04:20,302
Czy pójdziesz tam za nami, proszę?

91
00:04:20,386 --> 00:04:21,971
Z pewnością.

92
00:04:22,054 --> 00:04:23,055
mówię,

93
00:04:25,766 --> 00:04:27,101
musi być potężną damą

94
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
zastraszyć funkcjonariusza

95
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
we wschodnioniemieckiej Volkspolizei.

96
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
- Volki co?
-Tajna policja.

97
00:04:33,607 --> 00:04:35,401
Widzę, droga pani,

98
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
musisz się wiele nauczyć
o sprawach międzynarodowych.

99
00:04:40,239 --> 00:04:44,576
[elegancka muzyka klasyczna]

100
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
[mówi po niemiecku]

101
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Greta.

102
00:05:05,097 --> 00:05:06,432
Franz, nie mogę ćwiczyć
w tych warunkach.

103
00:05:06,557 --> 00:05:09,268
-Fraulein Mueller.
-Och, pani Fletcher!

104
00:05:09,393 --> 00:05:13,022
Pani Fletcher, co za rozkosz
sprawia, że w końcu cię spotykam.

105
00:05:13,105 --> 00:05:16,316
Och, cała przyjemność po mojej stronie,
Zapewniam panią, panno Mueller.

106
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
Fraulein Mueller, czy mogę
przedstawić pana Andrew Wyckhama?

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Jak się masz?

108
00:05:19,194 --> 00:05:20,988
Spora część mojego angielskiego

109
00:05:21,071 --> 00:05:23,032
Nauczyłem się z czytania
każdą twoją książkę.

110
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
-Oh!
-Tak, każdy.

111
00:05:25,409 --> 00:05:29,371
A ja tak bardzo
podziwiając Twój talent,

112
00:05:29,455 --> 00:05:33,333
ale także o Twoją niezależność
i siła charakteru.

113
00:05:33,459 --> 00:05:34,793
Cóż, jestem bardzo zaszczycony.

114
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Musisz wybaczyć mojej siostrze, pani Fletcher.

115
00:05:36,879 --> 00:05:38,964
Ma zniekształcony dar hiperboli,

116
00:05:39,089 --> 00:05:41,175
ale ona jest całkiem szczera.

117
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Mam nadzieję, że to nagła prośba
nie sprawiło ci kłopotu.

118
00:05:43,886 --> 00:05:44,970
-Oczywiście, że nie.
-Dobry.

119
00:05:45,095 --> 00:05:46,638
Kiedy Greta czegoś chce,

120
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
jest nam łatwiej
wszystko, aby przychylić się do jej życzeń.

121
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
Och, Franz, nie bądź taki zgorzkniały.

122
00:05:50,350 --> 00:05:52,269
Zakładam, że próba się skończyła

123
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
na dzisiejszy poranek, siostro.

124
00:05:55,647 --> 00:05:56,565
Jeśli mi wybaczysz.

125
00:05:57,900 --> 00:05:59,902
Jak widać, mój starszy brat

126
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
z radością traktuje mnie jak dziecko.

127
00:06:01,653 --> 00:06:03,197
O tak, starsi bracia.

128
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
Miałem kilka takich
kiedy dorastałem.

129
00:06:08,535 --> 00:06:09,787
Przypomniały mi się czasy sprzed kilku lat,

130
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Odwiedzałem tego wodza plemienia

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
w jednym z tych afrykańskich krajów

132
00:06:13,999 --> 00:06:15,042
ze śmiesznym imieniem.

133
00:06:15,125 --> 00:06:16,460
Nie wiem.

134
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
A facet chciał założyć biblioteki

135
00:06:19,046 --> 00:06:20,464
we wszystkich swoich wioskach.

136
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
Miał tylko jedną wadę.

137
00:06:25,469 --> 00:06:27,679
Nikt z jego ludzi
mógł przeczytać cholerne słowo.

138
00:06:31,809 --> 00:06:34,019
To bardzo uważny pies stróżujący,

139
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
Pani Mueller.

140
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
Uh, boisz się, że uciekniesz, o to chodzi?

141
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
Greta? Wada?

142
00:06:38,899 --> 00:06:41,527
Obawiam się, że moja siostra jest równie polityczna

143
00:06:41,610 --> 00:06:42,945
jako tabliczka czekolady.

144
00:06:43,070 --> 00:06:45,739
W tej kwestii Franz i ja się zgadzamy.

145
00:06:45,864 --> 00:06:47,950
Pani Mueller?

146
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
-Tak?
-Dennis McKelvie.

147
00:06:49,409 --> 00:06:51,370
London Evening Sentinel.

148
00:06:51,495 --> 00:06:53,247
Wybacz wtargnięcie.

149
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi udzielić
krótki wywiad.

150
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
-Dziękuję, ale ja...
-O tak, panie McKelvie.

151
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Słyszałem wiele

152
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
swojej pracy od wspólnego znajomego.

153
00:07:02,131 --> 00:07:04,174
Ja i moja siostra bylibyśmy
z przyjemnością z tobą porozmawiam.

154
00:07:04,299 --> 00:07:06,927
-Franciszek.
-Jesteś bardzo łaskawy, Panie.

155
00:07:07,052 --> 00:07:10,222
Być może wieczorem za kulisami.
Czy to--

156
00:07:12,891 --> 00:07:15,978
No cóż, cóż, J.B. Fletcher.

157
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Cóż za wspaniała i nieoczekiwana niespodzianka.

158
00:07:18,438 --> 00:07:21,900
-Dennis McKelvie, proszę pani.
-Tak.

159
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
Jesteś ostatnią osobą
Spodziewałem się, że tu znajdę.

160
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
Tak, widzę to, panie McKelvie.

161
00:07:26,864 --> 00:07:28,490
Tak.

162
00:07:28,615 --> 00:07:32,327
Pan McKelvie i ja poznaliśmy...
uh, kiedy to było?

163
00:07:32,411 --> 00:07:34,621
Ech, Londyn. Dwa lata temu, w październiku.

164
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
-Przeprowadziłem z tobą wywiad.
-O tak, dla BBC.

165
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
londyńskiego „Evening Sentinel”.

166
00:07:38,667 --> 00:07:41,712
Och, tak. Pamiętam.

167
00:07:41,837 --> 00:07:43,130
Jakie szczęście, że to zrobiłeś.

168
00:07:43,213 --> 00:07:44,631
[odchrząknąć]

169
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
Czy będziesz, uh,
zostać w mieście, proszę pani?

170
00:07:46,967 --> 00:07:48,468
-W Kensingtonie.
-Śliczny.

171
00:07:48,594 --> 00:07:50,053
Wtedy będziemy musieli się spotkać.

172
00:07:50,179 --> 00:07:54,433
Tak, mamy o czym rozmawiać.

173
00:07:54,558 --> 00:07:56,018
[pukanie]

174
00:07:56,101 --> 00:07:57,561
Kto to jest?

175
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
Król Jerzy tutaj,

176
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
gotowy do odzyskania
kolonie od uzurpatorów.

177
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Jak myślisz, kto to jest, kobieto?

178
00:08:02,900 --> 00:08:05,611
Michał. A może to Dennis?

179
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Dennisa w tym tygodniu.

180
00:08:07,321 --> 00:08:08,780
I będę wdzięczny, że o tym pamiętasz.

181
00:08:08,906 --> 00:08:10,240
Nie jestem jeszcze gotowy

182
00:08:10,324 --> 00:08:12,117
do pochówku na działce rodzinnej.

183
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Wtedy jest to dobra rzecz
że otworzyłeś usta

184
00:08:13,869 --> 00:08:16,538
w tej restauracji
zanim postawię w nim nogę.

185
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
Tak, widziałem, że już to zrobiłeś

186
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
strasznym głupcem z jednego z nas.

187
00:08:20,209 --> 00:08:22,878
Och, Jessico, jesteś urocza jak zawsze.

188
00:08:22,961 --> 00:08:24,630
A ty jesteś przebiegły jak zawsze.

189
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Boję się nawet ciebie o to zapytać
co teraz robisz.

190
00:08:27,466 --> 00:08:32,095
Och, ach, to tylko drobne zadanie
dla rządu.

191
00:08:32,179 --> 00:08:33,388
Wróciłeś z MI5?

192
00:08:33,472 --> 00:08:35,641
SIS. Ta sama gra, inna nazwa.

193
00:08:35,766 --> 00:08:38,518
Ale dość tej rozmowy o pracy.

194
00:08:38,602 --> 00:08:41,313
O ile pamiętam, proszę pani,
mamy długą randkę,

195
00:08:41,396 --> 00:08:44,650
których starannie unikałeś.

196
00:08:44,733 --> 00:08:46,735
Ale nie widziałem cię od ponad roku.

197
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
Przeoczenie, które naprawimy

198
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
wydając
kilka następnych dni razem.

199
00:08:51,323 --> 00:08:55,494
Och, Michael, nie mogę.
Dzisiaj wieczorem jest ten koncert.

200
00:08:55,619 --> 00:08:58,121
Następnie przyjęcie
u senatora Contable'a,

201
00:08:58,205 --> 00:09:01,667
na którym zamierzam zmonopolizować
twoje uwagi.

202
00:09:01,750 --> 00:09:04,628
Chyba, że wolisz,
hm, jak-jego-nazwisko.

203
00:09:04,711 --> 00:09:07,256
-Och, panie Wyckham.
-Wyckhama.

204
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
-To sprawa.
-Dobrze, dobrze.

205
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
W takim razie jutro wieczorem

206
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
rozpalimy żar przy kolacji

207
00:09:15,138 --> 00:09:17,849
w uroczej restauracji
Znalazłem w Aleksandrii.

208
00:09:19,935 --> 00:09:21,270
Po czym, jak sądzę,

209
00:09:21,353 --> 00:09:23,689
oboje będziemy się zachowywać najgorzej.

210
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
[chichocze]

211
00:09:34,741 --> 00:09:37,452
Franz, musisz porozmawiać
do pułkownika Brunnera.

212
00:09:37,536 --> 00:09:38,829
Stał się niemożliwy.

213
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
O co chodzi, Greto?

214
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
Chciałem zapytać panią Fletcher
na wycieczkę ze mną

215
00:09:42,249 --> 00:09:44,167
jutro w Smithsonian Institution,

216
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
a Brunner tego zabrania.

217
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Zabrania!

218
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
Och, Franz, nie jestem dzieckiem.

219
00:09:49,047 --> 00:09:52,467
Greta, nie zawsze możemy to zrobić
czego chcemy na tym świecie.

220
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
Odpowiedzialny jest pułkownik Brunner
dla naszego dobra.

221
00:09:55,721 --> 00:09:58,807
O tak, i nie wolno nam
krytykować pułkownika Brunnera,

222
00:09:58,890 --> 00:10:01,560
nieważne jak głupi się stanie.

223
00:10:01,643 --> 00:10:03,270
Co się z tobą dzieje, Franz?

224
00:10:03,353 --> 00:10:05,981
Pozwalasz temu człowiekowi cię prowadzić
o trzymaniu się za nos.

225
00:10:06,064 --> 00:10:08,317
Jeśli masz na myśli, że jestem lojalny, to tak.

226
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
To brytyjski dziennikarz.

227
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
Porozmawiam z nim.

228
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
Och, taka nadęta twarz.

229
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Chodź, Greto. Hmm, mały uśmiech.

230
00:10:16,408 --> 00:10:17,701
Porozmawiam z Brunnerem.

231
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
[brawa]

232
00:10:34,968 --> 00:10:38,388
[elegancka muzyka klasyczna]

233
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Może wystąpić problem
z Ilsą Steiner.

234
00:10:47,606 --> 00:10:49,232
-Zniknęła z pola widzenia.
-Co?

235
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Teraz spokojnie, stary, spokojnie,
rozmawiamy o Chopinie.

236
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Nie widziano jej
od wczesnego ranka.

237
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
Ona by mnie nie zdradziła.

238
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Może nie.

239
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
[dzwoni telefon]

240
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Kendall.

241
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
Powtórz to, proszę.

242
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
Widzę.

243
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Nie. Zaraz się z nim skontaktuję.

244
00:11:22,265 --> 00:11:25,227
[elegancka muzyka klasyczna]

245
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
[kawałek kończy się]

246
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
[brawa]

247
00:11:40,492 --> 00:11:42,077
[mówi po niemiecku]

248
00:11:45,288 --> 00:11:48,208
[brawa]

249
00:11:59,010 --> 00:12:03,515
[elegancka muzyka klasyczna]

250
00:12:21,741 --> 00:12:24,578
Dziewczyna była cudowna, po prostu cudowna.

251
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
Och, Andrzeju,

252
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
nie ma w tym nic prostego
co ona robi ze skrzypcami.

253
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
[śmiech]

254
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Nie, chyba nie.

255
00:12:31,209 --> 00:12:34,087
Chciałbym być bardziej muzykalny.
Ach, panie McKelvie.

256
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Posłuchaj mnie. Ruszaj się dalej.
Skieruj się do głównych drzwi.

257
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Co?

258
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
Zadzwoniłem po twoją limuzynę.

259
00:12:38,216 --> 00:12:39,384
Będę tuż za tobą.

260
00:12:39,509 --> 00:12:40,927
Ale, uh-ah, panie McKelvie.

261
00:12:41,011 --> 00:12:42,220
Spójrz, stary,

262
00:12:42,304 --> 00:12:44,014
chcielibyśmy dogonić drugą połowę.

263
00:12:44,139 --> 00:12:45,849
Nie będzie
drugą połowę, panie Wyckham.

264
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
Teraz ruszaj się!

265
00:12:49,519 --> 00:12:51,855
[jęki]

266
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Ruszaj się!

267
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Szybko, stary! chodźmy!

268
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
[pisk opon]

269
00:13:14,461 --> 00:13:16,338
[pisk opon]

270
00:13:19,549 --> 00:13:20,675
[mówi po niemiecku]

271
00:13:27,015 --> 00:13:31,102
-To nie jest nasz kierowca.
-Tak zauważyłem.

272
00:13:31,186 --> 00:13:33,855
Jaki jest tego sens?
A gdzie jest mój kierowca?

273
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
Bezpieczne, panie Wyckham.

274
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
-Michael, twoja ręka.
-Nie teraz, Jessiko.

275
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Michael? Jessika?

276
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Jack, znajdź kolejkę do taksówki

277
00:13:44,991 --> 00:13:46,868
gdzie możemy podrzucić tę dwójkę.

278
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
- Obawiam się, że to nie jest dobry pomysł.
-Co?

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,754
Udaj się do ambasady. Połóż to na podłodze.

280
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
[pisk opon]

281
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Przepraszam, ale obawiam się, że wy dwoje
są gotowi na przejażdżkę.

282
00:14:05,554 --> 00:14:08,223
[brzęczenie]

283
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Pierwszy sekretarz, Henry Claymore.

284
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
Czym mogę służyć?

285
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
To jest Dennis McKelvie,

286
00:14:23,989 --> 00:14:26,491
kryptonim, Święty Patryk,
Tajna Służba Wywiadowcza.

287
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
Podróżujemy limuzyną,

288
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
pięć minut stąd,

289
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
ścigani przez uzbrojonych agentów

290
00:14:31,037 --> 00:14:32,581
wschodnioniemieckiej Volkspolizei.

291
00:14:32,706 --> 00:14:34,624
Otwórz zachodnią bramę i trzymaj ją otwartą.

292
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Nie będziemy mieli czasu się zatrzymać.

293
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Ech, chwileczkę, proszę pana.

294
00:14:38,461 --> 00:14:40,255
Po pierwsze nie przyjmuję zamówień
z SIS.

295
00:14:40,380 --> 00:14:41,923
Po drugie, nikt nie zostanie przyjęty

296
00:14:42,048 --> 00:14:42,924
bez odpowiedniego zezwolenia.

297
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Ty cholerny głupcze!

298
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Jestem ściganym brytyjskim poddanym

299
00:14:45,927 --> 00:14:47,971
przez samochód pełen uzbrojonych niemieckich agentów.

300
00:14:48,096 --> 00:14:50,599
Mamy tylko szkieletową kadrę
tu na służbie.

301
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
Po tym zabójstwie
próba w Australii w zeszłym tygodniu,

302
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
większość naszego bezpieczeństwa
jest dziś wieczorem gdzie indziej

303
00:14:54,311 --> 00:14:55,604
chroniąc premiera.

304
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Nie sugeruję zaciętej bitwy,

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
Żądam sanktuarium.

306
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
I wyświadczysz mi przysługę

307
00:15:01,359 --> 00:15:03,445
o otwarciu tej cholernej bramy, proszę pana,

308
00:15:03,528 --> 00:15:05,739
bo jeśli nie jest otwarty
zanim dotrzemy,

309
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
mój kierowca go rozbije.

310
00:15:07,115 --> 00:15:10,327
Czy to jasne, panie Claymore?

311
00:15:10,452 --> 00:15:12,787
Tak, bardzo dobrze. Zajmę się tym.

312
00:15:12,871 --> 00:15:14,623
Najlepiej, żeby lekarz był w pobliżu.

313
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
Uh, wygląda na to, że mam małą dziurę w ramieniu,

314
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
uh, robię bałagan z tymi siedzeniami.

315
00:15:22,672 --> 00:15:23,548
Tak, to prawda, sierżancie majorze.

316
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
Henryku, co jest?

317
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
Cóż, najpierw pełnię obowiązki ambasady

318
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
podczas gdy wszyscy inni
droczy się z premierem

319
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
a teraz to ten przeklęty SIS

320
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
oczekując, że je pociągnę
kasztany z ognia.

321
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Henryku, cokolwiek to jest,
zajmie się sobą.

322
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
A ty co robisz poza łóżkiem?

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Jesteś wyczerpana po podróży, Margo.

324
00:15:39,272 --> 00:15:40,357
Naprawdę czuję się bardzo wypoczęty.

325
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Obawiam się, że tak nie było

326
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
jak na razie prawie małżeństwo, kochanie.

327
00:15:46,279 --> 00:15:47,739
Nieważne.
Przychodzi do ciebie kilka osób.

328
00:15:47,822 --> 00:15:49,074
Co mogę zrobić?

329
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
To dla ciebie powrót do łóżka, moja dziewczyno.

330
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
-Zajmę się tym.
-Nonsens.

331
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
Najwyższy czas
Zacząłem uczyć się swoich obowiązków.

332
00:15:59,042 --> 00:16:00,168
Otwórzcie te bramy!

333
00:16:05,256 --> 00:16:06,675
[pisk opon]

334
00:16:21,606 --> 00:16:23,566
-Zabierz Jessicę do środka, Wyckham.
-Jestem doktor Lynch.

335
00:16:23,650 --> 00:16:24,567
Powiedziano mi, że mamy tu rannego mężczyznę.

336
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
Za chwilę, doktorze.

337
00:16:27,946 --> 00:16:31,074
Spieszyć się. Wejdźmy do środka.

338
00:16:31,157 --> 00:16:32,784
Co tu się do cholery dzieje, McKelvie?

339
00:16:34,285 --> 00:16:35,787
Omówmy to w środku.

340
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
Nie, nie poinformujesz ambasadora

341
00:16:39,416 --> 00:16:40,917
że Muellerowie tu są,

342
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
nie, dopóki nie będę usatysfakcjonowany
że jest to bezpieczne.

343
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Czy mogę ci przypomnieć--

344
00:16:44,713 --> 00:16:46,214
W międzyczasie możesz się zamknąć
tego skrzydła ambasady.

345
00:16:46,297 --> 00:16:47,632
Im mniej osób wie
co tu się dzieje,

346
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
tym bezpieczniej będzie dla naszych gości.

347
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
Poinformuje mnie pan, panie McKelvie,

348
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
kiedy znów będę mógł wznowić
moje obowiązki jako pierwszego sekretarza?

349
00:16:55,598 --> 00:16:56,725
Zrobię to, proszę pana.

350
00:16:58,059 --> 00:16:59,269
I dziękuję za pobłażliwość.

351
00:17:04,274 --> 00:17:07,777
Cóż, panie McKelvie, jest pan szczęściarzem.

352
00:17:07,861 --> 00:17:09,779
Pocisk przeszedł wyraźnie.

353
00:17:09,904 --> 00:17:11,448
[mruczy]

354
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
Teraz widzisz, Jessiko?
Jestem prawie niezniszczalny.

355
00:17:14,117 --> 00:17:17,454
Michael, teraz już to zrobiłeś
wystraszył mnie na całe życie.

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Co się dzieje?

357
00:17:19,247 --> 00:17:23,042
Przykro mi z powodu broni,
ale jeśli wszystko się rozpadnie,

358
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
ty i Wyckham musieliście być w stanie to powiedzieć

359
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
że zostałeś zmuszony do współpracy.

360
00:17:26,671 --> 00:17:28,965
W czym? Ucieczka?

361
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Doktorze, mam nadzieję, że to brzydko wyglądające coś

362
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
nie jest przeznaczony dla mnie.

363
00:17:35,054 --> 00:17:36,681
To jest.

364
00:17:36,765 --> 00:17:38,725
O ile oczywiście wolisz
paskudny przypadek tężca.

365
00:17:41,603 --> 00:17:42,729
Cóż, jeśli już musisz zachwycać

366
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
w moim niepokoju, kobieto,

367
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
wyświadcz mi uprzejmość
zatrzymania tego dla siebie.

368
00:17:48,318 --> 00:17:49,569
Michał, czekam.

369
00:17:49,652 --> 00:17:51,488
Jessico, nie zadawaj mi pytań

370
00:17:51,613 --> 00:17:52,739
Nie mogę odpowiedzieć.

371
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
Rozumiem, wszystko w jak najlepszym porządku

372
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
ciągnąć mnie po całym mieście na muszce,

373
00:17:56,409 --> 00:17:59,788
ryzykuję karkiem, unikając ruchu ulicznego,
ścigany przez niemieckich szpiegów.

374
00:17:59,871 --> 00:18:01,331
I mówię ci,

375
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
im mniej o tym wiesz, tym lepiej.

376
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
Teraz zostaw to.

377
00:18:11,633 --> 00:18:12,592
Oj!

378
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
Volpe poszli za nami,
ale nie sądzę, żeby zdawali sobie z tego sprawę

379
00:18:17,680 --> 00:18:20,141
mieliśmy ze sobą Muellerów.

380
00:18:20,225 --> 00:18:23,061
Słuchaj, proszę pana, potrzebuję informacji
w innej sprawie razem.

381
00:18:23,144 --> 00:18:25,897
Operacja o kryptonimie Biała Róża.

382
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
Tak, Biała Róża.

383
00:18:30,985 --> 00:18:33,363
Tak. Tak, to prawda. To niezwykle pilne.

384
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Cześć.

385
00:18:37,116 --> 00:18:40,578
Jestem Margo Claymore,
żona pierwszego sekretarza.

386
00:18:40,662 --> 00:18:43,873
Och, Jessiko Fletcher.
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać.

387
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
Życzę takich okoliczności
były mniej niepokojące.

388
00:18:46,668 --> 00:18:49,212
Henry mówi, że lepiej już pójdę
przyzwyczajony do tego typu rzeczy.

389
00:18:49,295 --> 00:18:51,881
Mój Boże, to cudowne.
I powodzenia.

390
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
Co? Och, ten naszyjnik?

391
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
O, znajomy mi to dał. Dziękuję.

392
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
Hmm, to coś uroczego.

393
00:18:56,344 --> 00:18:58,555
Wykonane przez jednego z Kamerunów
plemiona w Afryce.

394
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
-Jestem z tego regionu.
-Oh.

395
00:19:03,935 --> 00:19:05,061
Margo.

396
00:19:08,731 --> 00:19:10,275
Nie jestem przesadnie ubrany, prawda?

397
00:19:10,400 --> 00:19:11,526
Nie bądź głupi, kochanie.
Wyglądasz cudownie.

398
00:19:11,651 --> 00:19:13,611
Panna Greta Mueller, jej brat Franz.

399
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
Pan Andrew Wyckham, moja żona Margo.

400
00:19:15,822 --> 00:19:17,574
Panie Claymore, żądam informacji

401
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
co tu się dzieje,

402
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
i ponieważ mój brat odmawia
być ze mną poufny--

403
00:19:21,911 --> 00:19:23,037
Panno Mueller, bardzo mi przykro.

404
00:19:23,121 --> 00:19:23,997
Ale naprawdę nie wiem co...

405
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Nie wiesz?

406
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Do mojej garderoby wtargnęło dwóch mężczyzn

407
00:19:27,250 --> 00:19:29,669
w przerwie,
zastrzel jednego z moich strażników,

408
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
zmuszaj mnie i mojego brata

409
00:19:31,296 --> 00:19:33,131
z muszką do bagażnika limuzyny.

410
00:19:33,256 --> 00:19:35,508
Greto, mówiłem ci
że było to konieczne.

411
00:19:35,592 --> 00:19:38,928
-Dlaczego?
-Więc mógłbyś zdezerterować?

412
00:19:39,012 --> 00:19:42,390
Ty, Franzu,
mój wierny i patriotyczny brat.

413
00:19:42,473 --> 00:19:44,309
Nie, nie, nie, nie wiesz
o czym mówisz.

414
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
Będziesz musiał mi zaufać.

415
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
Nie, nie ufam ci.

416
00:19:49,272 --> 00:19:50,565
Jak mogę?

417
00:19:53,735 --> 00:19:56,905
Spróbuję z nią porozmawiać.

418
00:19:56,988 --> 00:19:58,031
Przepraszam.

419
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Cóż, naprawdę chciałbym
żebym był przydatny.

420
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Czy ktoś jest głodny?

421
00:20:05,371 --> 00:20:08,833
Tak, jeśli nie stanowi to problemu.

422
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
Wezwę służbę

423
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
i zobaczmy, czy uda nam się coś ugotować.

424
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
Obawiam się, że nie ma służby, kochanie.

425
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
Musiałem się rozstać
tej części ambasady.

426
00:20:16,299 --> 00:20:19,344
Wtedy po prostu znajdę swoją drogę
o kuchni sama.

427
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
Przepraszam, jeśli zamieni się to w potlucz.

428
00:20:21,054 --> 00:20:22,972
Ale ja-ja tu byłem
dopiero od dzisiejszego ranka

429
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
i nie wiem jak się za to zabrać.

430
00:20:25,391 --> 00:20:28,436
-Czy mogę pomóc?
-O nie, poradzę sobie. Dzięki.

431
00:20:28,519 --> 00:20:30,355
[brzęczy telefon]

432
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
Claymore'a.

433
00:20:35,610 --> 00:20:37,904
Broń? Szpiedzy?

434
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
Jessico, co za diabeł
dzieje się tutaj?

435
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Chciałbym wiedzieć.

436
00:20:41,074 --> 00:20:41,991
[niewyraźne]

437
00:20:45,578 --> 00:20:47,497
Panie Claymore, o cokolwiek tu chodzi,

438
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
ani pani Fletcher
ani ja nie jestem w to zamieszany.

439
00:20:49,791 --> 00:20:52,752
Niech zakładam, że jesteśmy wolni
iść natychmiast?

440
00:20:52,877 --> 00:20:54,003
Być może nie, panie Wyckham.

441
00:20:54,128 --> 00:20:57,131
Sytuacja jest zbyt niebezpieczna.

442
00:20:57,215 --> 00:20:58,925
Niemcy ze Wschodu próbują
zlokalizować Muellerów.

443
00:20:59,008 --> 00:21:00,635
Nie możemy pozwolić nikomu odejść.

444
00:21:00,718 --> 00:21:03,137
Dopiero za granicą
sytuacja została rozwiązana.

445
00:21:03,221 --> 00:21:07,725
-Jaka sytuacja za granicą?
-Nie mam prawa ci tego powiedzieć.

446
00:21:07,850 --> 00:21:09,352
Ale możesz śmiało przeciągnąć...

447
00:21:09,435 --> 00:21:10,895
[brzęczenie]

448
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
niewinnych obywateli
w ten brudny biznes--

449
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
Teraz spójrz tutaj, McKelvie.

450
00:21:14,065 --> 00:21:15,858
Tak się składa, że jestem bliskim przyjacielem

451
00:21:15,942 --> 00:21:18,277
z kuzynką Ministra Pracy,

452
00:21:18,361 --> 00:21:19,946
ten sam klub myśliwski, tego typu rzeczy.

453
00:21:20,071 --> 00:21:22,365
Nie obchodzi mnie, czy jesteś
sypia z siostrą.

454
00:21:22,490 --> 00:21:23,992
Nie możesz wyjść, dopóki nie będzie bezpiecznie.

455
00:21:27,161 --> 00:21:28,162
Oh. [odchrząkuje]

456
00:21:28,246 --> 00:21:29,706
Wybaczysz mi.

457
00:21:29,789 --> 00:21:32,875
Nagle czuję potrzebę, uh, odświeżenia się.

458
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Właśnie otrzymano wiadomość zagraniczną

459
00:21:40,883 --> 00:21:43,886
w pokoju kodowym
tylko dla moich oczu, panie McKelvie.

460
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
Jeśli Cię to dotyczy,
Dam ci znać.

461
00:21:50,935 --> 00:21:52,729
Och, Jessico, oszczędź mi tego spojrzenia.

462
00:21:52,854 --> 00:21:57,358
Nie, Michael, nie zrobię tego.
Mam do tego wszystkiego głęboki żal.

463
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
I to jest... to nie jest tylko niebezpieczeństwo

464
00:21:59,235 --> 00:22:00,653
wpakowałeś nas wszystkich,

465
00:22:00,778 --> 00:22:01,904
ale Michael, nie ufasz mi.

466
00:22:04,407 --> 00:22:06,034
[wzdycha] W porządku.

467
00:22:07,910 --> 00:22:09,454
To nie jest tak, jak podejrzewałeś,
jedynie dezercja.

468
00:22:11,247 --> 00:22:13,332
Franz Mueller pracował
dla SIS

469
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
przez ostatnie trzy lata.

470
00:22:16,419 --> 00:22:20,548
Teraz, trzy lata temu,
Volpes zamordowali jego żonę.

471
00:22:20,631 --> 00:22:23,468
Była niezależną myślicielką,
jak ty.

472
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
Pewnie myśleli, że jest szpiegiem,

473
00:22:25,470 --> 00:22:29,140
więc zaaranżowali wypadek samochodowy.

474
00:22:29,223 --> 00:22:33,102
Mueller udawał, że wierzy
że to było wszystko.

475
00:22:33,186 --> 00:22:34,479
Ale przez ostatnie dwa lata

476
00:22:34,562 --> 00:22:35,897
był zaangażowany w romans

477
00:22:35,980 --> 00:22:37,482
z różnymi kobietami

478
00:22:37,565 --> 00:22:39,150
wysoko umieszczone
w rządzie NRD.

479
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Widzę.

480
00:22:40,318 --> 00:22:41,861
I od nich,

481
00:22:41,986 --> 00:22:44,781
zabezpieczył cenne informacje
dla Brytyjczyków.

482
00:22:44,864 --> 00:22:46,365
Dzisiaj rano jedna z tych kobiet,

483
00:22:46,449 --> 00:22:47,700
agent wywiadu,

484
00:22:47,784 --> 00:22:49,410
o imieniu Ilsa Steiner, zniknęła.

485
00:22:50,953 --> 00:22:53,247
Kilka godzin temu widziano ją

486
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
wchodząc do komendy policji

487
00:22:55,041 --> 00:22:56,667
w Berlinie Wschodnim.

488
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
Dlatego Jack Kendall i ja
wyzwolił Franza i jego siostrę

489
00:22:59,754 --> 00:23:01,798
tuż przed przerwą
w sali koncertowej.

490
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Wyzwolony? Na muszce? Z oddanymi strzałami?

491
00:23:05,134 --> 00:23:06,219
[chichocze]

492
00:23:06,302 --> 00:23:07,553
Na szczęście dla nas

493
00:23:07,637 --> 00:23:08,846
grana była „Uwertura 1812”.

494
00:23:08,930 --> 00:23:09,931
Nikt ich nie słyszał.

495
00:23:11,182 --> 00:23:12,725
Słuchaj, przepraszam,

496
00:23:12,850 --> 00:23:15,520
ale dopóki nie będziemy pewni, że Ilsa Steiner

497
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
nie wydał Franza Volkspolizei,

498
00:23:17,522 --> 00:23:20,233
musimy pozostać na miejscu, wszyscy.

499
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
Obawiam się, że złe wieści, panie McKelvie.

500
00:23:22,819 --> 00:23:25,238
Londyn właśnie przechwycił
zaszyfrowany komunikat z Berlina.

501
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Pułkownik Brunner otrzymał rozkaz

502
00:23:27,615 --> 00:23:28,866
sprowadzić Franza Muellera z powrotem do Niemiec

503
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
stanąć przed zarzutem szpiegostwa.

504
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Cóż, to wszystko.

505
00:23:33,579 --> 00:23:36,541
Panie Claymore, sugeruję to
skontaktujesz się z obydwoma ambasadorami

506
00:23:36,624 --> 00:23:39,627
i premiera w celu zorganizowania azylu politycznego.

507
00:23:39,752 --> 00:23:42,130
Myślę, że powinienem powiedzieć Grecie.
Powinna wiedzieć.

508
00:23:42,213 --> 00:23:44,340
Jeśli zobaczysz Jacka Kendalla, naszego kierowcę,

509
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
powiedz mu, żeby spotkał się ze mną w pokoju kodowym.

510
00:23:45,716 --> 00:23:47,051
Tak.

511
00:23:54,600 --> 00:23:56,561
Greta, przeziębisz się na śmierć.

512
00:23:56,644 --> 00:23:58,437
-Pani. Fletchera.
-Jest tu bardzo chłodno.

513
00:23:58,521 --> 00:24:02,275
Nie zauważyłem.
Nie mogłem rozmawiać z Franzem.

514
00:24:02,358 --> 00:24:04,569
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

515
00:24:04,652 --> 00:24:07,321
Och, pani Fletcher, nie rozumiem.

516
00:24:07,405 --> 00:24:10,241
Zawsze był taki patriotyczny.

517
00:24:10,324 --> 00:24:12,160
Greta, on będzie potrzebował twojej pomocy

518
00:24:12,243 --> 00:24:15,079
i Twoje wsparcie teraz bardziej niż kiedykolwiek.

519
00:24:15,163 --> 00:24:16,831
Co się stało?

520
00:24:16,914 --> 00:24:19,083
Kobieta, z którą się spotykał,

521
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
zdradziła go policji.

522
00:24:21,919 --> 00:24:23,963
[wzdycha] Wiem, że to--

523
00:24:24,046 --> 00:24:26,841
To dużo dla ciebie
uporać się ze wszystkim na raz,

524
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
ale przynajmniej spróbuj wysłuchać jego strony.

525
00:24:30,469 --> 00:24:32,555
I nawet jeśli myślisz, że się myli,

526
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
on jest twoim bratem.

527
00:24:35,600 --> 00:24:38,978
Oczywiście, że tak. Masz rację.

528
00:24:47,111 --> 00:24:48,571
Bożeż ty mój.
[wzdycha]

529
00:24:50,781 --> 00:24:51,908
Co on trzyma?

530
00:24:58,956 --> 00:25:01,042
To biała róża.

531
00:25:05,463 --> 00:25:06,881
Został pchnięty nożem w klatkę piersiową.

532
00:25:07,882 --> 00:25:09,926
Śmierć przyszła niemal natychmiast.

533
00:25:10,009 --> 00:25:12,094
Tak, ale czym dźgnięty, doktorze?

534
00:25:12,178 --> 00:25:13,971
Jak natychmiastowe?

535
00:25:14,055 --> 00:25:17,099
Wygląda na to, że była to broń
ostry, spiczasty przedmiot,

536
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
coś w rodzaju szpikulca do lodu.

537
00:25:19,018 --> 00:25:20,978
Jak natychmiastowe?

538
00:25:21,062 --> 00:25:23,105
Powiedziałbym, że zmarł w ciągu kilku sekund.

539
00:25:23,231 --> 00:25:24,357
Musiał chwycić się tego kwiatu

540
00:25:24,482 --> 00:25:26,192
przez przypadek podczas upadku.

541
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
Henz? Co to jest?

542
00:25:28,277 --> 00:25:30,321
Właśnie poszłam na górę po opaskę.

543
00:25:30,404 --> 00:25:32,240
Człowiek został ranny, kochanie. Proszę wejść.

544
00:25:32,365 --> 00:25:34,325
Uch, wszyscy. Wewnątrz.

545
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Nic tu nie możemy zrobić.

546
00:25:36,118 --> 00:25:37,578
Możemy, do cholery, wnieść ciało do środka.

547
00:25:39,163 --> 00:25:40,498
Podaj mi rękę, doktorze.

548
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
Nie, nie. Nie ręką, nie.

549
00:25:42,375 --> 00:25:43,376
Starszy sierżant.

550
00:25:50,591 --> 00:25:52,426
Proszę, jeśli wszyscy tu zostaniecie

551
00:25:52,510 --> 00:25:54,553
dopóki nie uporządkujemy spraw.

552
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
Co to jest? Co się stało?

553
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
Panie Kendall, on nie żyje. Zamordowany.

554
00:26:00,434 --> 00:26:03,646
Zamordowany? Tutaj, w ambasadzie?

555
00:26:03,729 --> 00:26:06,440
-Przez kogo?
-Przez jednego z nas. To oczywiste.

556
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
Czy widzisz jakąś osobę
jeszcze tutaj, panie Wyckham?

557
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Jesteś tego pewien
tej części ambasady

558
00:26:14,198 --> 00:26:16,742
został całkowicie odgrodzony, sierżancie majorze,

559
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
nawet od personelu?

560
00:26:20,913 --> 00:26:23,207
Tak, rozumiem. Następnie przeszukaj teren.

561
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
A kiedy już skończysz,
zdaj mi raport.

562
00:26:25,376 --> 00:26:28,587
Chcę, żeby wysłano uzbrojonych wartowników
przy każdym wejściu.

563
00:26:28,671 --> 00:26:32,216
I, sierżancie majorze,
masz wykonywać ode mnie rozkazy.

564
00:26:32,300 --> 00:26:33,759
Nikt inny. Czy to całkiem jasne?

565
00:26:38,764 --> 00:26:39,765
Dołączę do pozostałych.

566
00:26:48,065 --> 00:26:49,108
Jeśli broń tam jest.

567
00:26:49,191 --> 00:26:50,109
Nie mogę tego znaleźć.

568
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Do cholery!

569
00:26:52,236 --> 00:26:53,863
Och, tak mi przykro, Michael.

570
00:26:53,946 --> 00:26:55,823
N-nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś tak blisko.

571
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Zamknąć?

572
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Tak, że byliśmy.

573
00:27:04,915 --> 00:27:06,917
To ja dostałem
Jacek jest w to wszystko zamieszany.

574
00:27:08,961 --> 00:27:14,091
Dwadzieścia lat temu studiował finanse.

575
00:27:14,175 --> 00:27:17,887
Z długiej linii
był dusznym bankierem.

576
00:27:19,638 --> 00:27:21,557
Nie mógł być kimś więcej niż chłopcem.

577
00:27:21,640 --> 00:27:23,893
Jak myślisz, ile lat
Byłem, kiedy zaczynałem?

578
00:27:23,976 --> 00:27:27,730
Ach, był idealny,
idealnie komponuje się z twarzą bankiera.

579
00:27:29,523 --> 00:27:30,691
W naszym fachu, Jessico,

580
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
nie nosisz odznaki z napisem „szpieg”.

581
00:27:32,735 --> 00:27:35,738
Anonimowość ratuje Twoją skórę,

582
00:27:35,821 --> 00:27:40,618
potrafić się poddawać
jako handlowiec lub...

583
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
-nieważne.
-Michael.

584
00:27:46,957 --> 00:27:49,585
-Co to jest „Biała Róża”?
-Co?

585
00:27:49,668 --> 00:27:52,213
Trzymał białą różę.

586
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
Ale kilka minut temu,

587
00:27:53,839 --> 00:27:55,758
Słyszałem go przez telefon, był bardzo zdenerwowany.

588
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
Prosił kogoś o informację

589
00:27:58,803 --> 00:28:02,056
o operacji zwanej Białą Różą.

590
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Jesteś tego pewien?

591
00:28:05,351 --> 00:28:07,770
Tak i ja-nie sądzę
to był po prostu zbieg okoliczności.

592
00:28:07,853 --> 00:28:10,064
Myślę, że próbował
żeby nam coś powiedzieć

593
00:28:10,189 --> 00:28:12,983
chwytając się tej róży,

594
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
wiedząc, że umrze.

595
00:28:14,443 --> 00:28:18,114
Próbował zidentyfikować zabójcę.

596
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
Biała Róża.

597
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
To imię jednego
twoich operacji, prawda?

598
00:28:23,285 --> 00:28:24,286
To było.

599
00:28:25,955 --> 00:28:27,164
Nie brałem w tym udziału osobiście,

600
00:28:27,248 --> 00:28:28,249
ale pamiętam to.

601
00:28:30,126 --> 00:28:33,671
Dziewięć lat temu
Johannesburg, Republika Południowej Afryki.

602
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
Przydzielono niewielką grupę agentów

603
00:28:35,464 --> 00:28:37,716
wspierać działacza przeciw apartheidowi

604
00:28:37,842 --> 00:28:39,009
nazywał się Benjamin Kumbasa.

605
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
Jacek był jednym z nich.

606
00:28:42,430 --> 00:28:44,348
Kumbasa. pamiętam. Został zabity.

607
00:28:47,017 --> 00:28:49,645
Zadźgany nożem na placu publicznym.

608
00:28:49,770 --> 00:28:51,313
Jego zabójca uciekł w tłum

609
00:28:51,439 --> 00:28:53,858
zanim ktokolwiek dowiedział się, co się stało.

610
00:28:53,941 --> 00:28:55,443
I nigdy nie został zatrzymany.

611
00:28:58,028 --> 00:28:59,780
Przepraszam, Panie.

612
00:28:59,905 --> 00:29:01,449
Pierwszy Minister
poprosił o to wszystkich

613
00:29:01,574 --> 00:29:03,659
pozostać razem w recepcji.

614
00:29:03,742 --> 00:29:07,246
Ta prośba nie
do mnie, sierżancie majorze.

615
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
Mam rozkazy, proszę pana.

616
00:29:08,914 --> 00:29:12,626
Jak myślisz, kiedy?
policja przyjedzie?

617
00:29:12,710 --> 00:29:14,044
Bardzo wątpię, że policja

618
00:29:14,128 --> 00:29:16,130
zostali wezwani, panie Wyckham.

619
00:29:16,213 --> 00:29:18,257
-Co?
-To jest własność ambasady.

620
00:29:18,340 --> 00:29:19,633
To brytyjska ziemia.

621
00:29:19,717 --> 00:29:22,052
Nie mają tu żadnej jurysdykcji.

622
00:29:22,136 --> 00:29:23,471
Claymore jest lepki
o tego typu rzeczach.

623
00:29:25,556 --> 00:29:27,433
Pomyślałem, że może zechcesz napić się herbaty.

624
00:29:27,516 --> 00:29:29,185
[mówi po niemiecku]

625
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
Greto, przepraszam.

626
00:29:31,061 --> 00:29:32,188
Gdyby był jakiś sposób
Mogłem ci powiedzieć--

627
00:29:32,271 --> 00:29:33,898
Bałeś się, że cię zdradzę?

628
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Nie.

629
00:29:35,399 --> 00:29:37,443
Nie, po prostu nie chciałem cię narażać.

630
00:29:37,568 --> 00:29:38,736
Ale czy to nie jest to, co zrobiłeś?

631
00:29:39,987 --> 00:29:42,072
Och, może to nie jest zagrożenie fizyczne,

632
00:29:42,156 --> 00:29:44,742
ale jak to teraz będzie z nami,

633
00:29:44,825 --> 00:29:47,745
nie tylko dla mnie, ale także dla mamy i taty?

634
00:29:47,828 --> 00:29:49,455
Czy to wszystko było dla ciebie takie ważne?

635
00:29:49,580 --> 00:29:52,124
że nie mogłeś choć raz o nas pomyśleć?

636
00:29:52,249 --> 00:29:54,627
Greto, posłuchaj mnie.

637
00:29:54,710 --> 00:29:57,087
Dadzą nam oboje
Jestem pewien, że azyl polityczny...

638
00:29:57,213 --> 00:29:58,756
Nie.

639
00:29:58,881 --> 00:30:00,883
A już niedługo będziemy mogli
żeby załatwić mamę i tatę--

640
00:30:00,966 --> 00:30:03,511
nie! Nie rozumiesz?

641
00:30:03,594 --> 00:30:05,763
Nie chcę azylu.

642
00:30:05,888 --> 00:30:08,724
Nie jestem polityczny! Jestem muzykiem!

643
00:30:16,273 --> 00:30:17,608
I nie dam się zwieść

644
00:30:17,691 --> 00:30:20,027
w tym ogromnym salonie, Claymore.

645
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
Jest zabójca na wolności.

646
00:30:22,738 --> 00:30:24,240
Tak, i przeszukujemy teren.

647
00:30:24,323 --> 00:30:25,574
Po co?

648
00:30:25,658 --> 00:30:27,535
Twój zabójca jest jednym z nas, ty cholerny głupcze.

649
00:30:27,660 --> 00:30:29,203
Panie McKelvie, operuję

650
00:30:29,328 --> 00:30:30,871
na bezpośrednie polecenie ambasadora,

651
00:30:30,955 --> 00:30:32,414
kto tu będzie niedługo,

652
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
jak tylko będzie pewien

653
00:30:33,916 --> 00:30:35,084
Premier
jest bezpieczny na wieczór.

654
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Tymczasem jako poddany brytyjski

655
00:30:37,920 --> 00:30:39,088
-Będziesz się zachowywał--
- Przepraszam, panie Claymore.

656
00:30:39,380 --> 00:30:40,839
Ale nie jestem poddanym brytyjskim,

657
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
i trzymasz mnie tutaj
wbrew mojej woli.

658
00:30:44,218 --> 00:30:45,469
Ponieważ, proszę pani, jest pani podejrzana

659
00:30:45,553 --> 00:30:47,429
w śledztwie w sprawie morderstwa.

660
00:30:47,513 --> 00:30:49,807
Wybacz mi, ale, uh, jeśli tak jest

661
00:30:49,932 --> 00:30:51,475
toczy się tu śledztwo w sprawie morderstwa,

662
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
Ja, uh, nie jestem tego świadomy.

663
00:30:53,185 --> 00:30:54,645
Być może, jeśli zechciałbyś się ze mną podzielić

664
00:30:54,728 --> 00:30:56,188
co wiesz lub myślisz, że wiesz,

665
00:30:56,272 --> 00:30:57,690
Pani Fletcher?

666
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Cóż, to stanowi problem,

667
00:30:59,233 --> 00:31:00,651
ponieważ ty, podobnie jak ja, również jesteś podejrzany.

668
00:31:03,946 --> 00:31:06,782
Punkt zdobyty. W takim razie co sugerujesz?

669
00:31:06,907 --> 00:31:09,118
Abyś dał nam swobodę poruszania się

670
00:31:09,201 --> 00:31:11,745
w ambasadzie w celu zbadania,

671
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
zaczynając od dostępu
do komputera w pokoju kodowym.

672
00:31:17,126 --> 00:31:18,252
Bardzo dobrze.

673
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
Starszy sierżant.

674
00:31:20,879 --> 00:31:21,797
Daj im wszystko, czego mogą potrzebować.

675
00:31:21,922 --> 00:31:23,507
-Tak, proszę pana.
-Kontynuować.

676
00:31:24,800 --> 00:31:26,468
Czy to jest dopuszczalne, pani Fletcher?

677
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Tak. Dziękuję.

678
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
A tak przy okazji, panie Claymore,

679
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Rozumiem, że twoja żona
pochodzi z Afryki.

680
00:31:35,603 --> 00:31:37,813
Właściwie z Rodezji.

681
00:31:37,896 --> 00:31:39,565
Jej ojciec jest bardzo udany
plantator tytoniu.

682
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
Ach. To tam ją spotkałeś?

683
00:31:44,695 --> 00:31:46,780
Nie, właściwie poznałem ją w Londynie,

684
00:31:46,905 --> 00:31:48,449
kilka miesięcy temu.

685
00:31:48,574 --> 00:31:49,742
Na pewno nie myślisz
moja żona jest w to zamieszana?

686
00:31:50,075 --> 00:31:51,619
Cóż, to się jeszcze okaże

687
00:31:51,744 --> 00:31:52,911
prawda?

688
00:32:00,377 --> 00:32:02,755
Dobra robota, pani Fletcher.

689
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
A skąd się wziąłeś
cały ten afrykański biznes?

690
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
Och, my, cywile, mamy swoje sposoby.

691
00:32:06,634 --> 00:32:08,218
[śmiech]

692
00:32:08,302 --> 00:32:09,928
Teraz, Michał,
podczas sprawdzania Białej Róży,

693
00:32:10,012 --> 00:32:11,930
Chcę jeszcze raz spojrzeć
w gabinecie doktora Lyncha.

694
00:32:12,014 --> 00:32:13,766
Zlinczować? Po co?

695
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
Cóż, jak pamiętam,

696
00:32:15,434 --> 00:32:19,855
Benjamin Kumbasa został zamordowany w 1976 r.

697
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
-Połowa kwietnia.
-Aha.

698
00:32:21,690 --> 00:32:24,068
No cóż, certyfikat
na ścianie lekarza tak mówi

699
00:32:24,151 --> 00:32:25,736
ukończył studia

700
00:32:25,819 --> 00:32:29,406
z Transwalskiej Szkoły Medycznej
w czerwcu '76.

701
00:32:29,490 --> 00:32:30,949
Teraz może to być tylko zbieg okoliczności.

702
00:32:31,033 --> 00:32:32,701
A może nie.

703
00:32:32,785 --> 00:32:34,286
Tak, proszę bardzo.

704
00:32:34,370 --> 00:32:35,579
Sprawdzę Białą Różę
w pliku komputerowym.

705
00:32:37,289 --> 00:32:39,083
Przepraszam, Pierwszy Minister

706
00:32:39,166 --> 00:32:40,751
chciałbym was obu widzieć w jego biurze.

707
00:32:40,834 --> 00:32:42,878
-Czy były jakieś wieści?
-Nie wiedziałbym, proszę pani.

708
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
-Starszy sierżant.
-Pan?

709
00:32:46,882 --> 00:32:48,384
Gdzie trzymacie panią Fletcher?

710
00:32:48,467 --> 00:32:49,802
Jest z panem McKelvie, proszę pana.

711
00:32:49,885 --> 00:32:51,845
Co robić?

712
00:32:51,970 --> 00:32:53,180
- Nic jej nie jest, proszę pana.
-Teraz spójrz tutaj.

713
00:32:53,263 --> 00:32:54,598
Mam dość tego wszystkiego.

714
00:32:54,682 --> 00:32:57,309
Przepraszam, Panie. Po prostu wykonuję rozkazy.

715
00:32:57,393 --> 00:32:58,394
Przepraszam.

716
00:33:03,023 --> 00:33:04,441
Pytała o Rodezję.

717
00:33:04,525 --> 00:33:05,567
Dlaczego?

718
00:33:05,651 --> 00:33:07,194
Cóż, nie jestem pewien.

719
00:33:07,277 --> 00:33:08,570
Coś do zrobienia
myślę, że wraz ze śmiercią Kendalla.

720
00:33:08,654 --> 00:33:10,948
Henry, nie zabiłem tego człowieka.

721
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Oczywiście, że nie, Margo.

722
00:33:13,117 --> 00:33:14,576
To cholerne szperanie.
Po prostu mi się to nie podoba.

723
00:33:14,660 --> 00:33:16,203
[pukanie do drzwi]

724
00:33:16,286 --> 00:33:17,788
Słuchaj, po prostu podnieś głowę.

725
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

726
00:33:22,918 --> 00:33:23,919
Usiądź, proszę.

727
00:33:30,008 --> 00:33:31,343
Och, wystraszyłeś mnie na śmierć.

728
00:33:32,928 --> 00:33:36,181
Ignorując fakt, że
nie masz nakazu--

729
00:33:36,265 --> 00:33:37,766
Znalazłeś coś?

730
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
Tak, Jack Kendall nie został zabity

731
00:33:40,519 --> 00:33:42,146
tylko przez ranę kłutą.

732
00:33:42,229 --> 00:33:45,023
Spójrz na księżyce
na paznokciach,

733
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
także jego oczy.

734
00:33:52,448 --> 00:33:54,950
-Zatruć.
-I szybkie działanie.

735
00:33:55,033 --> 00:33:57,953
Zatruta broń.

736
00:33:58,036 --> 00:34:01,415
-To brzmi jak przemyślane.
-Albo profesjonalista.

737
00:34:01,540 --> 00:34:03,709
Co może oznaczać, że twój przyjaciel został zabity

738
00:34:03,792 --> 00:34:05,252
ponieważ rozpoznał zabójcę.

739
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Jessika.

740
00:34:08,046 --> 00:34:09,882
Michael, spójrz na to zdjęcie

741
00:34:09,965 --> 00:34:11,008
tam, na ścianie.

742
00:34:14,595 --> 00:34:15,763
Cokolwiek robił doktor Lynch,

743
00:34:15,888 --> 00:34:17,681
wyglądało na to, że hobnobował

744
00:34:17,765 --> 00:34:20,017
z tymi rewolucjonistami z Afryki Południowej.

745
00:34:20,100 --> 00:34:23,353
On też nie trzyma tego w tajemnicy.

746
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
Cóż, pasuje do jego akt SIS.

747
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Więc znalazłeś coś?

748
00:34:28,066 --> 00:34:29,943
Nic potępiającego, Jessico.

749
00:34:30,027 --> 00:34:31,487
Lynch był aktywny

750
00:34:31,570 --> 00:34:34,406
z antyapartheidystami w Transwalu.

751
00:34:34,531 --> 00:34:37,576
Właściwie doszedł do siebie
kilkakrotnie trafiał do więzienia.

752
00:34:37,659 --> 00:34:40,204
Ale gdyby był zwolennikiem
Benjamina Kumbasy,

753
00:34:40,287 --> 00:34:42,164
dlaczego miałby go zabić?

754
00:34:42,247 --> 00:34:43,791
Margo Claymore?

755
00:34:46,043 --> 00:34:47,377
Och, tak. Żona Pierwszego Sekretarza.

756
00:34:47,461 --> 00:34:50,422
Ciekawy. Nie ma o niej żadnych akt.

757
00:34:50,506 --> 00:34:52,257
Ale ambasador mnie zapewnił

758
00:34:52,341 --> 00:34:53,967
że każda ochrona
rządu Jej Królewskiej Mości

759
00:34:54,051 --> 00:34:56,428
zostanie rozciągnięte na ciebie i twoją siostrę.

760
00:34:56,512 --> 00:35:00,933
-Oczywiście pod warunkiem...
-Pod warunkiem, że co?

761
00:35:01,016 --> 00:35:03,602
Cóż, doszło tu do morderstwa, proszę pana,

762
00:35:03,685 --> 00:35:05,729
i wydaje się jasne
że jedno z nas jest odpowiedzialne.

763
00:35:07,523 --> 00:35:08,816
[dzwoni telefon]

764
00:35:08,941 --> 00:35:10,484
Przepraszam.

765
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
Tak?

766
00:35:14,363 --> 00:35:17,908
Jedna chwila. To pułkownik Brunner.

767
00:35:21,829 --> 00:35:25,290
-Wysłuchaj, co ma do powiedzenia.
-Tak, lepiej wszyscy posłuchajmy.

768
00:35:25,374 --> 00:35:26,375
Połącz go.

769
00:35:28,418 --> 00:35:30,003
Hm, pierwszy sekretarz, Henry Claymore.

770
00:35:30,087 --> 00:35:31,630
Czym mogę służyć?

771
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
Panie Claymore, to jest
Pułkownik Gerhardt Brunner.

772
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
Próbuję zlokalizować

773
00:35:35,342 --> 00:35:37,469
Fraulein Greta Mueller i jej brat.

774
00:35:37,553 --> 00:35:38,804
Mam powody wierzyć

775
00:35:38,887 --> 00:35:40,764
są przetrzymywani w waszej ambasadzie.

776
00:35:40,848 --> 00:35:42,349
Cóż, o ile mi wiadomo, pułkowniku.

777
00:35:42,432 --> 00:35:43,976
Jaka szkoda.

778
00:35:44,059 --> 00:35:46,270
Mam dla nich najpilniejszą wiadomość.

779
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
Tak?

780
00:35:48,146 --> 00:35:50,274
W mało prawdopodobnym przypadku
że powinieneś się z nimi skontaktować,

781
00:35:50,357 --> 00:35:51,859
czy mógłbyś ich o tym poinformować?

782
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
ich rodzice
zostali zatrzymani.

783
00:35:53,735 --> 00:35:56,071
-nie! NIE!

784
00:35:56,196 --> 00:35:58,532
Nie możesz tego zrobić!

785
00:35:58,615 --> 00:36:00,492
-Fraulein Mueller?
-Nic nie zrobili.

786
00:36:00,617 --> 00:36:02,160
Greto!

787
00:36:02,286 --> 00:36:03,453
Pani poseł Mueller, bardzo mi przykro.

788
00:36:03,579 --> 00:36:06,915
Aby to zapewnić, konieczne było podjęcie środków ostrożności

789
00:36:06,999 --> 00:36:09,376
zarówno ty, jak i twój brat
natychmiast wrócić do Berlina.

790
00:36:09,501 --> 00:36:12,296
Jeśli nie, bardzo się boję

791
00:36:12,379 --> 00:36:14,506
Nie mogę zagwarantować konsekwencji.

792
00:36:22,431 --> 00:36:26,059
Nie rozumiem.
Co to za ludzie?

793
00:36:26,143 --> 00:36:27,436
Panno Mueller, jest pani pewna

794
00:36:27,519 --> 00:36:28,604
Nie mogę podać ci jakiegoś środka uspokajającego?

795
00:36:28,687 --> 00:36:30,981
Nie, nie, nic mi nie będzie.

796
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
Gang bandytów, proste.

797
00:36:33,734 --> 00:36:36,904
Myślałem o czymś takim
umówił się z Hitlerem.

798
00:36:36,987 --> 00:36:38,697
Przykro mi, panno Mueller.

799
00:36:38,780 --> 00:36:40,365
Nasi ludzie próbowali dotrzeć do twoich rodziców,

800
00:36:40,449 --> 00:36:42,868
ale było już za późno.

801
00:36:42,993 --> 00:36:44,661
Nasze źródła właśnie to potwierdziły
że są przetrzymywani

802
00:36:44,745 --> 00:36:46,538
w siedzibie Volkspolizei
w Berlinie Wschodnim.

803
00:36:48,290 --> 00:36:50,751
Cóż, to tyle.
Będziemy musieli wrócić.

804
00:36:50,876 --> 00:36:53,378
Franz, wsadzą cię do więzienia.

805
00:36:53,462 --> 00:36:54,504
Mogą cię nawet zabić.

806
00:36:54,630 --> 00:36:56,131
A jeśli tego nie zrobię?

807
00:36:56,214 --> 00:36:58,175
To moja zasługa, Greto,
moja odpowiedzialność.

808
00:36:58,300 --> 00:37:01,094
-Pani. Fletchera.
-Wiem, dziecko.

809
00:37:01,178 --> 00:37:02,596
To okropny wybór.

810
00:37:02,679 --> 00:37:04,598
Zadzwonię do Brunnera
i niech nas odbierze.

811
00:37:04,681 --> 00:37:06,850
Jeszcze bym tego nie zrobił.

812
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
Jest tu trochę niedokończonych spraw.

813
00:37:08,977 --> 00:37:10,145
Morderstwo, jeśli pamiętasz.

814
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
Moja siostra i ja nie miałyśmy nic
z tym zrobić.

815
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Cóż, ktoś jest cholernie odpowiedzialny,

816
00:37:14,733 --> 00:37:17,277
i nikt stąd nie wyjdzie
dopóki nie dowiem się kto.

817
00:37:18,820 --> 00:37:22,532
Michael? Przepraszam.

818
00:37:29,164 --> 00:37:30,540
-Michael.
-Co to jest?

819
00:37:30,624 --> 00:37:32,376
Sprawy zaczynają nabierać kształtu.

820
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
Ale pewne kawałki
nadal nie ma sensu.

821
00:37:34,795 --> 00:37:37,130
Muszę porozmawiać z Margo Claymore.

822
00:37:37,214 --> 00:37:38,924
Zrób mi przysługę

823
00:37:39,007 --> 00:37:41,385
i sprawdź coś ponownie
dla mnie w pliku komputerowym.

824
00:37:41,468 --> 00:37:43,178
Ale mówiłem ci. Nie ma akt dotyczących Margo.

825
00:37:43,303 --> 00:37:45,472
Och, nie Margo. Doktor Lynch.

826
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Wszystko jest pod kontrolą, proszę pana.

827
00:37:50,894 --> 00:37:52,896
Będziemy się spodziewać, że cię zobaczymy
w ciągu godziny.

828
00:37:52,980 --> 00:37:54,898
Do widzenia.

829
00:37:54,982 --> 00:37:56,316
Problem, Henry?

830
00:37:56,400 --> 00:37:58,193
Cóż, w interesie bezpieczeństwa,

831
00:37:58,276 --> 00:38:00,237
zdecydowali się wystawić premiera
w samolocie powrotnym do Londynu.

832
00:38:00,320 --> 00:38:02,197
Powinni za chwilę odlecieć.

833
00:38:02,280 --> 00:38:03,198
Na pewno nie z powodu tego, co się tutaj wydarzyło.

834
00:38:03,281 --> 00:38:04,533
Nie, nie, nie.

835
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
Postanowili nie ryzykować.

836
00:38:09,496 --> 00:38:13,166
Och, Henry, co zrobimy?

837
00:38:13,250 --> 00:38:14,751
Może powinniśmy powiedzieć prawdę.

838
00:38:14,835 --> 00:38:15,877
Myślę, że to może być

839
00:38:16,003 --> 00:38:18,422
to bardzo dobry pomysł, pani Claymore.

840
00:38:18,505 --> 00:38:19,965
Pani Fletcher, moja żona nie jest w to zamieszana

841
00:38:20,048 --> 00:38:21,341
w śmierci pana Kendalla.

842
00:38:21,425 --> 00:38:23,802
No może nie, ale oczywiście,

843
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
żadne z was
mówili prawdę.

844
00:38:26,138 --> 00:38:29,349
O czym? O Rodezji.
O pochodzeniu twojej żony.

845
00:38:29,433 --> 00:38:30,809
Nie o to tutaj chodzi.

846
00:38:30,892 --> 00:38:32,185
Obawiam się, że tak

847
00:38:32,269 --> 00:38:33,854
kiedy zostało popełnione morderstwo.

848
00:38:33,937 --> 00:38:37,649
Tak, masz rację.
To wszystko moja wina, kłamstwa.

849
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
-Margo.
-Henry, człowiek nie żyje.

850
00:38:40,152 --> 00:38:42,946
Musimy zacząć mówić prawdę.

851
00:38:43,030 --> 00:38:45,741
Jestem z Rodezji,
Pani Fletcher, wiele lat temu.

852
00:38:48,410 --> 00:38:51,288
Ale mój ojciec nie był
bogaty właściciel plantacji,

853
00:38:51,371 --> 00:38:54,249
przynajmniej tego nie jesteśmy pewni.

854
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Moja mama pracowała jako służąca.
Miała bardzo jasną karnację,

855
00:38:58,837 --> 00:38:59,963
ale miała rdzenną afrykańską krew

856
00:39:00,088 --> 00:39:02,257
w niej, tak jak ja.

857
00:39:02,340 --> 00:39:05,135
Pewnej nocy została zgwałcona
przez jednego z Europejczyków.

858
00:39:05,218 --> 00:39:09,973
Majster, syn mistrza,
sam mistrz,

859
00:39:10,057 --> 00:39:13,018
nigdy nie powiedziała.

860
00:39:13,101 --> 00:39:16,313
Kiedy miałem trzy lata, moja mama
i wysłano mnie do Londynu

861
00:39:16,438 --> 00:39:18,899
gdzie założyła kwiaciarnię.

862
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
Nigdy nie pragnąłem niczego,

863
00:39:21,151 --> 00:39:24,905
z wyjątkiem przeszłości, którą ja... ja wymyśliłem.

864
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
Naprawdę wyraziłem się całkiem wiarygodnie,
prawda, kochanie?

865
00:39:31,703 --> 00:39:33,371
Biedny Henryk.

866
00:39:33,455 --> 00:39:35,749
Kiedy zaczął mnie gryźć
o Londynie w zeszłym roku,

867
00:39:35,832 --> 00:39:38,543
był ze mnie taki dumny
i mój doskonały rodowód.

868
00:39:38,627 --> 00:39:40,170
Margo powiedziała mi prawdę
przed ślubem.

869
00:39:42,380 --> 00:39:46,093
Zdziwiłem się, naturalnie,

870
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
ale szczerze mówiąc, nie obchodziło mnie to.

871
00:39:51,139 --> 00:39:52,057
Po prostu było mi to obojętne.

872
00:39:53,475 --> 00:39:55,644
-Ale była twoja kariera.
-Tak.

873
00:39:57,229 --> 00:39:59,439
Postanowiliśmy podtrzymać pozory.

874
00:39:59,523 --> 00:40:03,443
W końcu taka była prawda
niczyja sprawa, tylko nasza.

875
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Aż do dzisiejszego wieczoru.

876
00:40:05,403 --> 00:40:07,114
Pani Fletcher, co ma Rodezja

877
00:40:07,239 --> 00:40:09,282
ma to związek ze śmiercią pana Kendalla?

878
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
Dziesięć lat temu

879
00:40:11,076 --> 00:40:14,287
przywódca praw Czarnych
zginął w Johannesburgu.

880
00:40:14,371 --> 00:40:16,957
Możliwe, że to zabójca

881
00:40:17,040 --> 00:40:18,291
jest tą samą osobą

882
00:40:18,416 --> 00:40:19,960
który popełnił dziś wieczorem morderstwo.

883
00:40:20,085 --> 00:40:23,463
Ale nie było mnie w pobliżu
Johannesburg dziesięć lat temu.

884
00:40:23,547 --> 00:40:26,508
Pracowałem siedem dni w tygodniu
w sklepie mojej mamy.

885
00:40:26,591 --> 00:40:29,094
Widzę.

886
00:40:29,177 --> 00:40:31,138
Przykro mi, pani Fletcher.

887
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
Dziesięć lat temu wysłano mnie do Hongkongu.

888
00:40:33,140 --> 00:40:36,893
A o czym możesz zapomnieć
Doktor Lynch także, Jessico.

889
00:40:36,977 --> 00:40:39,646
Jak zasugerowałeś,
Trochę pogrzebałem

890
00:40:39,729 --> 00:40:41,314
dobre przygotowanie lekarskie,

891
00:40:41,398 --> 00:40:43,525
i ma wspaniałe alibi.

892
00:40:43,608 --> 00:40:45,277
Po marszu pokojowym

893
00:40:45,360 --> 00:40:48,405
przebywał w więzieniu w Pretorii
w dniu, w którym Kumbasa został dźgnięty nożem.

894
00:40:48,488 --> 00:40:50,490
[wzdycha]

895
00:40:50,574 --> 00:40:52,033
Obawiam się, że twoja teoria na temat Jacka

896
00:40:52,117 --> 00:40:55,078
rozpoznanie zabójcy to porażka.

897
00:40:55,162 --> 00:40:57,080
Cóż, musisz przyznać
to było trochę naciągane.

898
00:40:57,205 --> 00:40:58,373
Mam na myśli, co zrobiłby profesjonalny zabójca

899
00:40:58,498 --> 00:40:59,916
co będziesz robić tutaj, w ambasadzie?

900
00:41:03,545 --> 00:41:06,882
Chyba, że tutaj nie ma gdzie
miał nim być.

901
00:41:11,303 --> 00:41:12,971
[Wyckham] Arogancki facet z tego Claymore’a.

902
00:41:13,054 --> 00:41:16,057
Zamienię słówko
z ambasadorem o nim.

903
00:41:16,141 --> 00:41:19,644
No cóż, jest po drugiej.
Powinienem już wrócić.

904
00:41:19,728 --> 00:41:21,396
On jest w drodze, Andrew.

905
00:41:21,479 --> 00:41:22,731
Po prostu postawili premiera

906
00:41:22,814 --> 00:41:24,107
w samolocie powrotnym do Anglii.

907
00:41:24,191 --> 00:41:25,233
Czy oni?

908
00:41:25,317 --> 00:41:26,735
Cóż, myślałem, że premier

909
00:41:26,818 --> 00:41:28,528
miał wyjechać dopiero we wtorek.

910
00:41:28,653 --> 00:41:30,071
To tylko środki bezpieczeństwa, panie Wyckham.

911
00:41:30,197 --> 00:41:31,573
Ach.

912
00:41:31,656 --> 00:41:32,949
Andrzej, martwiłem się
o Geoffreyu Phillipsie,

913
00:41:33,033 --> 00:41:35,410
więc zadzwoniłem do jego biura w Londynie

914
00:41:35,493 --> 00:41:37,579
żeby dowiedzieć się, gdzie był w ten weekend.

915
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
Nic nie wiedzieli
o każdym zadaniu awaryjnym

916
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
na zachodnie wybrzeże,

917
00:41:41,875 --> 00:41:44,628
więc zadzwoniliśmy na policję w Waszyngtonie.

918
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
Dwadzieścia minut temu,
włamali się do jego mieszkania.

919
00:41:47,964 --> 00:41:51,551
Znaleźli Geoffreya w łóżku,
uduszony na śmierć.

920
00:41:58,308 --> 00:41:59,434
Naprawdę, Jessiko?

921
00:42:08,735 --> 00:42:11,488
Po prostu się ruszaj, chłopcze.

922
00:42:11,571 --> 00:42:13,365
Chętnie skorzystam z okazji.

923
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
[Jessica] Zastanawiam się, kto go zatrudnił.

924
00:42:21,915 --> 00:42:24,501
[McKelvie] Ach, banda szaleńców
jest taki sam jak każdy inny.

925
00:42:26,044 --> 00:42:28,964
Wykorzystał mnie i moje zaproszenie
na to przyjęcie

926
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
dostać się do premiera.

927
00:42:30,882 --> 00:42:33,301
Cóż, przy całym tym bezpieczeństwie,
byłeś jego jedyną drogą do środka.

928
00:42:34,761 --> 00:42:36,263
Gdybym cię nie potrzebował
żeby mi pomóc z Muellerami,

929
00:42:36,346 --> 00:42:37,764
to by zadziałało.

930
00:42:37,847 --> 00:42:38,974
Tak, ale jak spodziewał się ucieczki?

931
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
Może tego nie zrobił.

932
00:42:43,561 --> 00:42:45,855
A teraz powiedz mi, Jessiko,
skąd wiedziałeś?

933
00:42:47,232 --> 00:42:49,234
Nie, nie na początku,

934
00:42:49,317 --> 00:42:51,319
dopiero na policję
odkrył ciało Geoffreya.

935
00:42:52,779 --> 00:42:54,155
Ale pan widzi, panie Wyckham

936
00:42:54,239 --> 00:42:56,032
dużo opowiadał o swoich podróżach,

937
00:42:56,116 --> 00:42:58,785
o tym jak wszędzie chodził,
w tym Afrykę.

938
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
I coś mi się przypomniało
które mi kiedyś powiedziałeś

939
00:43:02,956 --> 00:43:06,835
o tym, jak agenci
pozornie są tak bez twarzy,

940
00:43:06,960 --> 00:43:08,378
taki zwyczajny.

941
00:43:08,503 --> 00:43:10,005
[śmiech]

942
00:43:10,088 --> 00:43:12,507
To fantazyjny skok.

943
00:43:12,632 --> 00:43:14,050
Może i tak, ale to nie wszystko.

944
00:43:14,426 --> 00:43:18,096
Wyckham wymienił spojrzenia
i twój przyjaciel, pan Kendall

945
00:43:18,221 --> 00:43:21,683
tak jak wsiadaliśmy
samochód w sali koncertowej.

946
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
Pomyślałem wówczas
to było tylko zaskoczenie

947
00:43:23,601 --> 00:43:25,395
ten nasz kierowca
został nagle wymieniony.

948
00:43:25,478 --> 00:43:27,731
Ale, oczywiście,
to było o wiele więcej.

949
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Wyckham wiedział, że został rozpoznany,

950
00:43:30,233 --> 00:43:33,737
wiedział, że zaraz zostanie zdemaskowany.

951
00:43:33,862 --> 00:43:36,573
Morderstwo nie było mądre,
ale nie miał wyboru.

952
00:43:36,698 --> 00:43:38,074
[zbliża się samochód]

953
00:43:39,534 --> 00:43:40,994
Mówiąc o braku wyboru.

954
00:43:53,840 --> 00:43:55,842
Fraulein Mueller, osobiście żałuję

955
00:43:55,967 --> 00:43:59,012
podjęte działania
przez siedzibę w Berlinie

956
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
w odniesieniu do Twoich rodziców.

957
00:44:00,638 --> 00:44:02,474
Herr Oberst, proszę oszczędzić mi swojej nieszczerości.

958
00:44:05,018 --> 00:44:06,102
Jak chcesz.

959
00:44:08,229 --> 00:44:09,856
Samolot czeka na lotnisku.

960
00:44:09,939 --> 00:44:12,359
Tak, cóż, było
zmiana planów,

961
00:44:12,442 --> 00:44:14,277
Panie Oberscie.

962
00:44:14,361 --> 00:44:16,321
Zrobiłem wiele
przemyśleń na ten temat,

963
00:44:17,572 --> 00:44:19,491
i mój brat nie pojedzie z nami.

964
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
Greta?

965
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
Franz pozostanie tu bezpieczny
w Stanach Zjednoczonych,

966
00:44:25,789 --> 00:44:29,376
wprowadzony w błąd dezerter,
jeśli chcesz to nazwać,

967
00:44:29,459 --> 00:44:31,503
podczas gdy ja, lojalny obywatel,

968
00:44:31,586 --> 00:44:34,923
wróci do Berlina
spotkałem się z moimi rodzicami.

969
00:44:36,299 --> 00:44:37,759
Moje rozkazy są...

970
00:44:37,842 --> 00:44:39,803
Nie interesują mnie pańskie rozkazy, pułkowniku.

971
00:44:41,012 --> 00:44:43,890
To ja sprawiam, że to ma znaczenie.

972
00:44:44,015 --> 00:44:47,435
Jestem tym, którego dezercja
nie tylko zmartwi Berlin,

973
00:44:47,519 --> 00:44:49,938
ale ty osobiście, że na to pozwoliłeś.

974
00:44:52,565 --> 00:44:55,276
Twój brat... jest zdrajcą.

975
00:44:55,402 --> 00:44:58,154
Mój brat jest uciekinierem,

976
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
i to wszystko, co każdy musi wiedzieć.

977
00:45:01,282 --> 00:45:03,868
Pułkowniku, nie każ mi wybierać pomiędzy

978
00:45:03,993 --> 00:45:06,454
bezpieczeństwo mojego brata
lub bezpieczeństwo moich rodziców.

979
00:45:07,956 --> 00:45:09,958
Możesz być zaskoczony moją decyzją.

980
00:45:12,627 --> 00:45:15,213
Teraz weź to, co ci zaoferowano
zanim zmienię zdanie.

981
00:45:17,382 --> 00:45:19,592
Nie dajesz mi wielkiego wyboru.

982
00:45:19,676 --> 00:45:22,887
Idź zatem. Poczekaj na mnie przy samochodzie.

983
00:45:31,729 --> 00:45:33,356
-Greta, nie mogę ci pozwolić--
-Ćśś.

984
00:45:34,732 --> 00:45:38,653
Wszystko będzie w porządku. Nie zrobią mi krzywdy.

985
00:45:38,736 --> 00:45:40,196
Jestem zbyt wielką gwiazdą.

986
00:45:42,449 --> 00:45:45,452
Jeszcze się spotkamy, Franz.

987
00:45:45,535 --> 00:45:46,536
Wkrótce.

988
00:46:02,469 --> 00:46:03,678
Dziękuję.

989
00:46:04,929 --> 00:46:08,183
Za co, moje dziecko?
Nic nie zrobiłem.

990
00:46:08,266 --> 00:46:09,934
Myślę, że wiesz, że to nieprawda.

991
00:46:20,528 --> 00:46:21,905
[mruczy]

992
00:46:53,186 --> 00:46:56,314
Michał, idziesz
jej pomóc, prawda?

993
00:46:56,439 --> 00:46:58,149
Taka słodka, młoda istota, Jessico?

994
00:47:00,902 --> 00:47:02,403
Już nad tym pracujemy.

995
00:47:10,453 --> 00:47:12,121
[wesoła muzyka orkiestrowa]